Yakusoku No Bashoe / To The Promised Place / 前往約定的地方
*Kaleido Star片頭曲2,米倉千尋(Yonekura Chihiro)主唱
*嶄新之翼OVA3片頭曲,Kaleido Stars版
*嶄新之翼第51話片尾曲,米倉千尋 & Kaleido Stars版
作曲:米倉千尋(Yonekura Chihiro)
填詞:米倉千尋(Yonekura Chihiro)
編曲:高山和芽,aqua.t
主唱:米倉千尋(Yonekura Chihiro);Kaleido Stars(廣橋涼/藍天 & 大原沙耶香/莉娜 & 西村千奈美/美亞 & 渡邊明乃/安娜 & 水橋香織/羅列坦)
*Kaleido Star片頭曲2,米倉千尋(Yonekura Chihiro)主唱
*嶄新之翼OVA3片頭曲,Kaleido Stars版
*嶄新之翼第51話片尾曲,米倉千尋 & Kaleido Stars版
作曲:米倉千尋(Yonekura Chihiro)
填詞:米倉千尋(Yonekura Chihiro)
編曲:高山和芽,aqua.t
主唱:米倉千尋(Yonekura Chihiro);Kaleido Stars(廣橋涼/藍天 & 大原沙耶香/莉娜 & 西村千奈美/美亞 & 渡邊明乃/安娜 & 水橋香織/羅列坦)
Daremo sagashiteru yume wa kito aru dokokani aru
The dream that everyone is seeking for is out there for sure, somewhere out there.
大家追尋的夢想一定存在,就在某處
Negaiga itsukakanau made hitori jyanai
Until the day my wish is answered, I won't be alone.
願望實現之前,我不會孤單
Makesoo ninaru keedo omoi wa konnanimo afureteru
I may have been defeated, but my feelings are still overflowing like this.
可能會輸的想法不斷湧現
Saigomade yareruto itetane kiito tsuyogaate itanda
You said, "Do it till the very end!", right? I'm sure I found strength in that.
你說堅持到最後,卻都是在逞強
Itsudaate mucha bakade zuuto karamawaride
Anytime, impossible tasks are set before me, always running around in circles.
任何時候我都會接到不可能的任務,經常白忙一場
Dakedo anata dakega sobaniita
But you're the only one that stayed by my side.
然而只有你一直陪在我身邊
Daremo sagashiteru yume wa kito aru dokokani aru
The dream that everyone is seeking for is out there for sure, somewhere out there.
大家追尋的夢想一定存在,就在某處
Negaiga itsukakanau made hitori jyanaisa
Until the day my wish is answered, I won't be alone.
願望實現之前,我不會孤單
Yes, growing up. Oh yeah! Yes, time for jump. Oh yeah!
Yes, growing up. Oh yeah! Yes, time for jump.
Anohimita yuuhiito kaze no iro imamo muneni shimaateiru
The setting sun and the wind we saw that day, even now, my heart hasn't given it closure.
那天我們見到的夕陽和風,至今仍埋藏在我心中
Hontoowa wakaateta dakedo ienakaata
Actually, I understood why, but I didn't say it.
其實我心中明白,卻說不出口
Zuuto anata dakega sobaniita
You're the only one that always stayed by my side.
只有你一直陪在我身邊
Daremo sagashiteru yume wa kito aru dokokani aru
The dream that everyone is seeking for is out there for sure, somewhere out there.
大家追尋的夢想一定存在,就在某處
Kokokara nanikaga hajimaru shinjitetai
I want to believe that something will start from here.
我相信這裡將有什麼會開始
Madaminu hikari yakusoku no bashoe to tsuzuite yuku
I still do not see the light, so I continue onwards to the promised place.
仍未見到光芒,我繼續前往約定的地方
Negaiga itsukakanau made hitori jyanai
Until the day my wish is answered, I won't be alone.
願望實現之前,我不會孤單
Hitomino nakani chiisana aoi sora hirogaateku
The tiny blue sky in our eyes, widen.
我們眼中那片小小藍天變得更廣闊
Ichiban saikoo no egao soo waraate
The most, the best smile. Yes, smile.
露出最甜美的笑容吧
Daremo sagashiteru yume wa kito aru arukidaseru
The dream that everyone is seeking for is out there for sure. We can walk to it.
大家追尋的夢想一定存在,我們能找到
Kokokara nanikaga hajimaru shinjitetai
I want to believe that something will start from here.
我相信這裡將有什麼會開始
Madaminu hikari yakusoku no bashoe to tsuzuite yuku
I still do not see the light, so I continue onwards to the promised place.
仍未見到光芒,我繼續前往約定的地方
Negaiga itsukakanau made hitori jyanaisa
Until the day my wish is answered, I won't be alone.
願望實現之前,我不會孤單
Yes, growing up. Oh yeah! Yes, time for jump. Oh yeah!
Yes, growing up. Oh yeah! Yes, time for jump. Oh yeah!
Yes, growing up. Oh yeah! Yes, time for jump. Oh yeah!
Yes, growing up. Oh yeah! Yes, time for jump. Oh yeah!
Yes, growing up. Oh yeah! Yes, time for jump. Oh yeah!
Yes, growing up. Oh yeah! Yes, time for jump. Oh yeah!
[最後這句只是Kaleido Stars Version才有的]
Negaiga itsukakanau made hitori jyanaisa
Until the day my wish is answered, I won't be alone.
願望實現之前,我不會孤單
The dream that everyone is seeking for is out there for sure, somewhere out there.
大家追尋的夢想一定存在,就在某處
Negaiga itsukakanau made hitori jyanai
Until the day my wish is answered, I won't be alone.
願望實現之前,我不會孤單
Makesoo ninaru keedo omoi wa konnanimo afureteru
I may have been defeated, but my feelings are still overflowing like this.
可能會輸的想法不斷湧現
Saigomade yareruto itetane kiito tsuyogaate itanda
You said, "Do it till the very end!", right? I'm sure I found strength in that.
你說堅持到最後,卻都是在逞強
Itsudaate mucha bakade zuuto karamawaride
Anytime, impossible tasks are set before me, always running around in circles.
任何時候我都會接到不可能的任務,經常白忙一場
Dakedo anata dakega sobaniita
But you're the only one that stayed by my side.
然而只有你一直陪在我身邊
Daremo sagashiteru yume wa kito aru dokokani aru
The dream that everyone is seeking for is out there for sure, somewhere out there.
大家追尋的夢想一定存在,就在某處
Negaiga itsukakanau made hitori jyanaisa
Until the day my wish is answered, I won't be alone.
願望實現之前,我不會孤單
Yes, growing up. Oh yeah! Yes, time for jump. Oh yeah!
Yes, growing up. Oh yeah! Yes, time for jump.
Anohimita yuuhiito kaze no iro imamo muneni shimaateiru
The setting sun and the wind we saw that day, even now, my heart hasn't given it closure.
那天我們見到的夕陽和風,至今仍埋藏在我心中
Hontoowa wakaateta dakedo ienakaata
Actually, I understood why, but I didn't say it.
其實我心中明白,卻說不出口
Zuuto anata dakega sobaniita
You're the only one that always stayed by my side.
只有你一直陪在我身邊
Daremo sagashiteru yume wa kito aru dokokani aru
The dream that everyone is seeking for is out there for sure, somewhere out there.
大家追尋的夢想一定存在,就在某處
Kokokara nanikaga hajimaru shinjitetai
I want to believe that something will start from here.
我相信這裡將有什麼會開始
Madaminu hikari yakusoku no bashoe to tsuzuite yuku
I still do not see the light, so I continue onwards to the promised place.
仍未見到光芒,我繼續前往約定的地方
Negaiga itsukakanau made hitori jyanai
Until the day my wish is answered, I won't be alone.
願望實現之前,我不會孤單
Hitomino nakani chiisana aoi sora hirogaateku
The tiny blue sky in our eyes, widen.
我們眼中那片小小藍天變得更廣闊
Ichiban saikoo no egao soo waraate
The most, the best smile. Yes, smile.
露出最甜美的笑容吧
Daremo sagashiteru yume wa kito aru arukidaseru
The dream that everyone is seeking for is out there for sure. We can walk to it.
大家追尋的夢想一定存在,我們能找到
Kokokara nanikaga hajimaru shinjitetai
I want to believe that something will start from here.
我相信這裡將有什麼會開始
Madaminu hikari yakusoku no bashoe to tsuzuite yuku
I still do not see the light, so I continue onwards to the promised place.
仍未見到光芒,我繼續前往約定的地方
Negaiga itsukakanau made hitori jyanaisa
Until the day my wish is answered, I won't be alone.
願望實現之前,我不會孤單
Yes, growing up. Oh yeah! Yes, time for jump. Oh yeah!
Yes, growing up. Oh yeah! Yes, time for jump. Oh yeah!
Yes, growing up. Oh yeah! Yes, time for jump. Oh yeah!
Yes, growing up. Oh yeah! Yes, time for jump. Oh yeah!
Yes, growing up. Oh yeah! Yes, time for jump. Oh yeah!
Yes, growing up. Oh yeah! Yes, time for jump. Oh yeah!
[最後這句只是Kaleido Stars Version才有的]
Negaiga itsukakanau made hitori jyanaisa
Until the day my wish is answered, I won't be alone.
願望實現之前,我不會孤單